Bästa översättningen är att "ta en (vild) gissning". "I'm going to go out on a limb and say you like her." "Jag ska ta mig en gissning och säga att du gillar henne."